Il y a 20 ans, l'armée républicaine irlandaise (l'IRA) abandonnait officiellement la lutte armée. L'occasion de traduire One Day in My Life de Bobby Sands, récit d'une journée dans la vie d'un détenu de la prison de Long Kesh pendant la grève des couvertures et de l'hygiène (1977-1980). Son nom deviendra mondialement connu lorsqu'il mourra en grève de la faim en 1981 avec neuf de ses camarades pour réclamer le rétablissement du statut de prisonnier politique. Ce récit clandestin poignant, réalisé dans des conditions inimaginables, retrace l'un des épisodes marquants de la longue lutte irlandaise pour mettre fin à la domination coloniale britannique, la dernière colonie du territoire européen.