Voici quelques pages de Jack London au sujet des voiliers, avec leur traduction par Noël Mauberret, président de l'association internationale Jack London. Ce petit livre bilingue est imprimé de façon artisanale et cousu à la main, à Rochefort, sur un beau papier vergé, avec une enveloppe assortie pour le conserver ou l’envoyer à qui vous voudrez. Il y a une imprimerie typographique rue Audry de Puyravault, à Rochefort-sur-Mer, depuis au moins cent quatre-vingts ans.. Nous l’avons reprise en 2008, et perpétuons cette technique d’impression, introduite en Occident par Gutenberg au 15e siècle et aujourd’hui presque disparue. Son rendu d’une qualité particulière tient à l’utilisation de caractères mobiles en plomb et de vignettes en cuivre, agencés à la main pour chaque travail, et imprimés en relief sur des presses maintenant d’un âge vénérable, mais toujours vaillantes.