Depuis la perspective des femmes noires, faites captive en Afrique puis esclavagisées dans les Amériques, l’essai remet en jeu le sens du nom du père, de la mère et de la famille en conceptualisant la mal-nomination, la (dé-)formation de genre et la dispersion de la parenté. Mêlant histoire, post-structuralisme, féminisme et psychanalyse, Spillers réécrit la grammaire de la Modernité. Paru en 1987, ce texte est devenu un incontournable des critiques queer, noires et féministes anglophones. Sa traduction est contextualisée par une préface et un entretien inédit avec l’auteure. Elle nourrira quiconque cherche un langage pour contre carrer les effets dévastateurs de l’ordre capitaliste racial.