De nombreux mots et expressions sont directement issus de la langue de Rabelais et contenus dans les aventures de Pantagruel et Gargantua : "Qui trop embrasse, mal étreint", "Bien mal acquis ne profite jamais", "Les moutons de Panurge", "Une guerre Picrocholine", "L’habit ne fait pas le moine", mais aussi: "Indigène", "haltère", "automate"... Ce livre leur redonne place avec une explication sur leur sens dans le livre d’origine. On trouve aussi explicités les nombreux jeux de mots utilisés par le grand écrivain du XVe siècle que fut Rabelais : anagrammes, contrepèteries, calembours. Une manière nouvelle d’apprécier ce grand créateur dont la langue française conserve au quotidien la trace.