Pièce provençale consacrée à la Nativité, La Pastorale Maurel est sans conteste la plus connue des pastorales provençales. Créée en 1844 à Marseille par Antoine Maurel, elle est toujours jouée en Provence à l’occasion des fêtes de fin d’année.
Elle est présentée dans ce livre sous une forme illustrée mêlant le récit à l’image, à la manière d’une bande dessinée. Martine Avy-Bautista reprend le texte original d’Antoine Maurel et présente les versions tant française que provençale, permettant ainsi à tous les lecteurs d’appréhender dans les meilleures conditions ce trésor de la culture provençale.
La pièce ici proposée a été jouée par la troupe des Vièi Pastourèu de Miramas qui, depuis des décennies, s’est donné pour mission l’interprétation de l’œuvre dans de nombreuses communes de la région.
Ainsi, lire ce livre revient d’une certaine manière à assister à l’une de ces représentations qui laissent tant de bonheur et de joies dans l’esprit des nombreux spectateurs qui ont pu les découvrir récemment.