Plusieurs auteurs béarnais, et non béarnais ni gascons, ont déjà publié des recueils de proverbes béarnais et gascons. Encore un, dira-t-on ! Pourquoi donc ? Parce qu'il s'agit du vécu d'une personne dont le béarnais et le gascon du Tursan et de l'Armagnac furent la seule langue connue de lui pendant près de cinq ans d'enfance et que ce fut également la langue exclusivement utilisée par lui dans ses relations familiales et en très grande partie dans son travail.
Cela impliquait donc, de sa part, la connaissance et la pratique de ces formules qu'il s'agisse des proverbes, des dictons et des nombreux idiotismes répertoriés. Il y a bon nombre d'années déjà que ledit collecteur avait écrit à la main ces textes photocopiés et distribués gratuitement, de-ci delà, à ses amis et à ses enfants, jusqu'à ce que le Cercle Historique de l'Arribère (C. H. Ar.) décide de les publier.