Ce numéro exceptionnel de Vertigo est réalisé en partenariat avec le Festival d'Automne, et consacré à la programmation Japon; de celui-ci. Il couvre donc le champ étendu de la création contemporaine japonaise: cinéma, arts plastiques, théâtre, musique, danse. Quel portrait du Japon la création contemporaine compose-t-elle? Un ensemble conséquent est consacré au cinéaste Shinji Aoyama, à l'occasion de la rétrospective de son uvre au Jeu de Paume (novembre-décembre 2008). C'est le premier ensemble de cette importance consacré en France à ce cinéaste majeur de la Nouvelle Nouvelle Vague japonaise;. Aoyama est par ailleurs écrivain: le numéro se termine sur la traduction inédite d'une de ses nouvelles: Veilleurs de nuit.