Nii Ayikwei Parkes, fondateur de flipped eye publishing qui a publié le livre au Royaume-Uni en 2011, présentait ainsi Où j’apprends à ma mère à donner naissance (titre original : Teaching my mother how to give birth, traduit par Sika Fakambi) : « La grandeur de ce recueil, ce qui donne aux poèmes leur troublante splendeur, c’est l’habileté de Warsan Shire à évoquer, avec une éloquence simple et bouleversante, ce monde voilé dans lequel se déploie le sensuel, à revers du récit dominant de l’Islam ; faisant sienne les vérités autrement plus nuancées des temps anciens. »
Notes Biographiques :
Warsan Shire est née en 1988 au Kenya. Poète somalie et britannique, elle grandit à Londres, où elle se fait connaître dès le plus jeune âge par la force de sa poésie et ses lectures publiques. En 2013, son travail est récompensé par le premier grand prix de Poésie africaine de Brunel University (Londres), et en 2014 par le « Young Poet Laureate for London ». Les poèmes de Warsan Shire sont traduits en plusieurs langues. Où j’apprends à ma mère à donner naissance est son premier livre publié en France.
