Un nouvel abécédaire d’Edward Gorey, traduit par Jacques Roubaud.
Publié aux États-Unis en 1967, au milieu de l’une de ses périodes les plus créatrices, The Utter Zoo
trahit la prédilection d’Edward Gorey pour les textes rimés et les abécédaires. Les lecteurs français en
avaient eu un premier exemple avec Les Enfants fichus (éditions Attila, 2011), abécédaire assez
macabre d’enfants connaissant une fin tragique. Le ton est cette fois-ci bien plus joyeux, puisqu’il
s’agit d’une galerie de 26 animaux fantastiques, nés de l’imagination de l’auteur.
Jacques Roubaud, admirateur de l’oeuvre du génial Américain, a accepté d’en traduire le texte.
