Mots et maux d’ailleurs est un hymne d’amour à la fois, à la mère patrie (Déclaration d’amour) à la femme comorienne (Ma petite Mwandziwa), et un message d’espoir pour les Comores (Pour le pays), ces îles de l’Océan Indien, prises entre deux mondes : l’Afrique-mère et l’Autre monde. Mots et maux d’ailleurs est un manifeste d’engagement dans cette terre d’insularité cosmopolite : le poète porteur d’un blanc-seing y donne sa vision des choses (Il faudrait que cela aille) ; libérant désormais les mots à partir de ses maux. Mots et maux d’ailleurs est une exposition de soi : l’écrivain assume clairement son statut de poète engagé, narrant l’histoire de son peuple (Le chant de rêve) sans oublier de nous rappeler les tristes histoires de ce monde (La petite fille de Tripoli et Deux mots pour la Palestine). Dini Nassur confirme par ces textes sa place de témoin privilégié des heures sombres insulaires après le rôle qu’il a joué face à la Grande Révolution Soilihienne qui constitue le moment où se forge une parole autonome, authentique et collective des intellectuels comoriens dans l’espace littéraire et politique de l’Archipel.
