Clément est heureux! L'histoire qu'il a écrite sur le conflit de 39-45 a été classée première au Concours de la Résistance. La grand-mère de Clément est radieuse et fière, tandis que son père, le banquier, aurait préféré que son fils gagne un premier prix de... calcul. C'est Roger Blanchard en personne, héros de la dernière guerre, qui remettra la récompense à Clément, devant tous les élèves et tous les professeurs du collège. Mais voilà que la veille de ce beau jour on sonne à la porte, Clément va ouvrir... et le cauchemar commence. Clement is happy! The story that he wrote on the 1939-1945 conflict came first in the French Resistance Competition. Clement's grandmother is overjoyed and proud, whereas his father, the banker, would have preferred his son to win first prize in... arithmetics. It is Roger Blanchard in person, a hero of the last war, who will present Clement with his award in front of all the pupils and all the teachers of the secondary school. But it so happens that on the evening before the big day, someone rings at the door, Clement goes to open it... and it's the start of the nightmare. Double Noire est une collection bilingue, c'est-à-dire qu'elle propose des textes traduits: français sur la page de gauche, anglais sur la page de droite. Des expressions idiomatiques sont soulignées en gras, dans le texte français, comme dans le texte anglais, ce qui permet aux lecteurs de mémoriser des tournures typiques. Les éditeurs ont sollicité des auteurs d'aujourd hui. Grâce à ce parti pris, le lecteur se trouve confronté à la langue que l'on parle tous les jours, en France comme dans les pays anglophones. La collection est constituée de romans policiers, genre particulièrement attractif pour les jeunes élèves ou les adolescents.
