Dormir à terre est une anthologie inédite en français des meilleures nouvelles de l’auteur. Elle
s’efforce d’offrir un éventail représentatif de l’art révueltien de la nouvelle, dont le petit chefd’oeuvre
Dormir à terre (1959) donne une idée, tout en privilégiant un tant soit peu les textes
les plus récents, leur facture étant souvent originale et même parfois franchement audacieuse :
c’est le cas de Hegel et moi (1973), qui met en scène, en prison, un truand assimilé au
philosophe allemand par sa manière de discourir ; de Lit numéro onze (1965), qui associe
l’autobiographie à la fantasmagorie ; de Ezéchiel ou le massacre des innocents (1969), qui
transmet une impression obscure de découragement mais laisse entrouverte une porte étroite
à la lutte car il est bien précisé dans les dernières lignes que le personnage « franchit la confusion
des vitres pour entrer dans le bois du monde ».
