À la mort d’un oncle, Natalia Ruiz eut la surprise de découvrir, dans la cave de celui-ci, des centaines de romans sentimentaux. Ne pouvant conserver l’intégralité de cet embarrassant et troublant héritage, elle se résolut à ne garder que les premiers et quatrièmes de couverture. Elle en fit bientôt l’objet du double travail pictural et littéraire qui devait donner naissance à Pirate d’un soir : d’un côté recopier à l’aquarelle les illustrations des couvertures (en rose les baisers, en bleu les enlacements) ; de l’autre reprendre les titres et les combiner selon leurs rimes afin de produire de brefs poèmes. La lecture de Pirate d’un soir — pages de gauche une aquarelle, pages de droite un poème — offre le poignant panorama d’un imaginaire féminin colonisé par la production industrielle du fantasme, par la tendre et douloureuse récurrence de schémas amoureux standards. Pirate d’un soir est un livre d’amour écrit sur une machine par une jeune femme occidentale au commencement du XXIe siècle.