Il neige. Un rideau de flocons tourbillonnants cache par instants le sapin illuminé des voisins d'en face. Je presse mon nez contre la fenêtre embuée pour mieux voir les guirlandes scintillantes. Ce n'est pas qu'on manque d'un arbre de Noël, chez nous. Mais il est tout petit et il est dans la cuisine. - Un sapin pour les bonnes! s'écrie Orna, en fronçant les sourcils comme lorsqu'elle parle des escargots et des grenouilles qu'on mangerait, paraît-il, en France. - Ce n'est pas parce qu'elles s'occupent de mon ménage que Trude et Anna ont perdu le droit à leurs fêtes! réplique Mutti, ses mots allemands claquant sec comme les talons d'un officier Mutti tient beaucoup à la pureté de la langue de Goethe et, quand elle parle de lui, j'imagine que le monsieur dont j'ai vu un portrait en grisaille dans ses livres me tire une longue langue rose. Pas question pour moi, en tout cas, d'utiliser un seul mot du «dialecte» que parlent Trude et Anna, ni du «jargon» employé par Orna et par la plupart des personnes âgées.
