Ce glossaire du parler du pays de Vitré est inédit, car il n’avait jamais fait l’objet d’un ouvrage en tant que tel. En effet, Jean Choleau avait fait paraître ce vocabulaire sous forme de deux séries fragmentées, pendant et après la Seconde Guerre mondiale, dans des revues qu’il dirigeait : Le Réveil Breton/Galerne et Le Pays Breton/Bro Vreizh.

Ce glossaire comporte environ 3 000 entrées. Les termes sont issus de la rubrique « cacologie vitréenne », parue entre 1837 et 1838 dans le quotidien Le Vitréen et du collectage de l’auteur. Ils représentent bien plus que de simples mots populaires : on entrevoit les modes de pensée, les us et coutumes de la vie d’autrefois.

Dans ce livre, le lecteur découvrira un aperçu intéressant de la langue de Haute-Bretagne : le gallo.