Voilà sans doute l'une des caractéristiques majeures de l'originalité des textes de Brassens: il y a la langue châtiée et les références classiques, les archaïsmes et les constructions épurées, tout un ensemble qui vient rencontrer le discours populaire, les termes argotiques ou les mots crus. C'est bien cela Brassens: dans ses chansons, toute la mythologie grecque est invitée mais on y retrouve aussi la verve gauloise et les expressions de la rue. Toute la culture française classique apparaît au détour d'une phrase mais s'y présente aussi le langage familier de nos vies quotidiennes. C'est ce que raconte ce livre: d'où viennent les expressions, les références de Brassens? Une chose est certaine: ce livre en main, vous aurez une furieuse envie d'écouter Brassens et vous l'écouterez désormais comme vous ne l'avez jamais entendu!
Biographie de l'auteur
Jean-Louis Garitte a collaboré durant 10 ans au journal Le soir. Il participe actuellement à la rédaction de la revue universitaire Louvain.