K. Schippers est un auteur très important dans son pays, mais très peu traduit en France. Ce livre, associant humour, jeu et poésie, comblera en partie ce manque, et fera découvrir un auteur très moderne. Car ses textes rentrent en résonance avec une partie de la production poétique française de ces vingt dernières années. Jean-Michel Espitallier qui signe la préface de cet ouvrage, annonce avec beaucoup d’humour qu’il aurait aimé en être l’auteur : « Un mode d’emploi pensé pour donner le mode d’emploi d’une chose peut s’avérer si rigoureux dans ses explications, ses injonctions douces mais fermes qu’on finit par regarder un peu de travers la chose censée être employée. Et dans ce de travers, soudain, on paraît mieux voir ce que, généralement, l’on voit mal. Voilà ce qu’est l’expérience Schippers. Et ce que nous dit Schippers – enfin, pas lui, mais ce qu’il fabrique – peut ainsi se formuler : le réel est si simple que c’est compliqué. Voilà le message. Car le classé complique le réel et cette complication le simplifie ».
Verplaatste tafels (Tables déplacées, éd. Le bleu du ciel, 2012) est un recueil de poèmes paru en 1969 aux Pays-Bas.