Première femme directrice de la photo en France, Nurith Aviv a travaillé auprès de nombreux réalisateurs, René Allio, Agnès Varda, Amos Gitaï, Jacques Doillon, entre autres. Depuis plus de vingt ans, elle réalise des documentaires personnels autour des questions du langage, de la traduction, de la mémoires des mots et des langues. Pour chacun des 13 documentaires que la cinéaste a réalisés, le volume rassemble des extraits des films, des documents et photos, des entretiens avec la cinéaste, ainsi que de nombreux commentaires et interprétations offerts par des écrivains, philosophes, psychanalystes, notamment Hélène Cixous, Hervé Le Tellier, Tiphaine Samoyault, Eric Laurent, Aharon Appelfeld, Marianne Dautrey, Julia Kristeva, Philippe Lacoue-Labarthe, Abdelwahab Meddeb, etc.