Ce livre a été élaboré par la classe de Français Langue Seconde du Collège Jean Moulin à Poitiers
Il est publié avec l'accord des parents et responsables des élèves auteurs des textes et dessins. Christine Maury remercie Mme Marie-Paule Veyret, IPR de Lettres Modernes, pour son soutien à la mise en place du projet. Les textes et les dessins ont été réalisés pendant les cours FILS (Français Langue Seconde) et pendant des ateliers encadrés par Grégory Jarry et Thomas Dupuis (éditeurs) et Christine Maury (enseignante FLS) au collège Jean Moulin de Poitiers, de début novembre 2003 à fin janvier 2004
Il a obtenu l'aide du Rectorat et de la DRAC de la Région Poitou-Charentes.