La langue gasconne (et sa composante historiquement particulière : le béarnais) nécessite d’avoir à disposition des dictionnaires qui permettent une compréhension de textes écrits dans cette langue, qu’ils soient anciens ou modernes. Le présent dictionnaire de 25.000 mots a fait le choix de la graphie “classique”, celle issue de la réforme occitane du milieu du XXe siècle, adaptée à la langue gasconne, et comporte également les variantes d’orthographe dite occitane, de manière à rester exhaustif et impartial. Le vocabulaire est à la fois ancien, celui du moyen-âge — âge d’or de l’écrit gascon —, et moderne, celui des XIXe et XXe siècles. Un outil de travail, maniable et qui correspond aux besoins actuels des locuteurs ou des étudiants de cette langue plus que millénaire.
Eric Chaplain, traducteur, éditeur et libraire spécialisé, œuvre depuis près de 30 ans pour la défense et l’illustration de la langue et de la littérature gasconne.
