Un double regard sur la vallée d’Aspe : le regard de l’aquarelliste Bernard Martin-Laprade qui, avec talent, “photographie” les lieux, les paysages, les gens, tout ce qui compte et qu’il découvre de cette vallée béarnaise des Pyrénées, lui l’Ossalois ; le regard de l’Aspois, journaliste et historien, Louis Laborde-Balen qui vient compléter, expliquer ou éclairer ce que suggère l’aquarelle.
Le plaisir de l’œil conjugué à une découverte approfondie de l’histoire, de la vie, des monuments réjouiront tous ceux qui découvrent ou déjà apprécient cette attachante terre de Béarn.

Bernard Martin-Laprade, ingénieur à la retraite, Arudyen de naissance et de vie, a sillonné les quatre coins de la vallée d’Aspe et y a planté son chevalet afin de faire partager ses découvertes aspoises.
Louis Laborde-Balen, journaliste à la retraite, passionné d’histoire et d’itinéraires béarnais, auteur d’un Guide du Béarn, quelque peu Aspois par son enfance passée à Urdos et Accous, est membre de l’Académie de Béarn et de l’Académie des Vallées.