Cette œuvre n'est point une première tentative de Hamdane Hadjadji de réaliser un manuel d'arabe littéral. Elle est le fruit d'une longue et mûre expérience pédagogique. L'objectif de l'auteur, n'est pas d'ajouter une nouvelle méthode à la liste déjà longue de méthodes anciennes et modernes mais de mettre à la disposition des intéressés un ouvrage plus clair et plus simple. Il a ainsi évité de mentionner les règles de grammaire complexes avec toutes leurs exceptions, ce qui ne pouvait que décourager les débutants dans l'apprentissage de cette langue.
