En Occident, les stratèges sont des personnages formés dans les plus célèbres Académies et leurs victoires sont le résultat de l'application des principes qu'ils y ont appris. Ici, les résultats sont des dignitaires de la Cour, dont la situation est consacrée par leur intelligence et leur fidélité à l'Empereur. mais lors de situations conflictuelles, c'est surtout leur aptitude à juger d'une situation en fonction des lieux et leur bonne connaissance du caractère des personnages, tant de ceux qu'ils servent que des adversaires, qui leur apportent le succès. Le tout est conté avec humour. Dans la tradition chinoise, ces légendes font référence. Certains de ces stratagèmes sont repris et appliqués, avec des variantes, dans la vie pratique. Et si certains moralistes vertueux se montrent réticents, la ruse employée à bon escient est toujours appréciée. Monsieur Shi Bo, auteur de cet ouvrage, y révèle sa connaissance parfaite de la langue et du génie de ce grand peuple.
