La nuit tombait. Nous avions fini de jouer, tout le monde regagnait en hâte sa maison et moi, en sueur, je rentrais chez mes grands-parents quand j'entendis éclater des cris violents. Je vis au loin, sous la tache de lumière du réverbère le plus proche du stade, une foule qui se déplaçait en tous sens, d'un côté et de l'autre, dans l'obscurité environnante, devant la maison des Centenoi, des Ibarra et des Dainsy.

Oscurecía. Acabábamos de jugar, todos se apresuraban a sus casas y yo, sudoroso, volvía a la de mis abuelos, cuando oí gritos retumbando tumultuosamente en el aire. Vi a lo lejos, bajo el manchón de luz de la farola más próxima al estadio, un gentío que se desplazaba sin concierto, ya hacia un lado ya hacia otro, en la oscuridad que los rodeaba, delante de la casa de los Centeno, los Ibarra y Dainsy.