Une suite de devinettes compose un rébus qui amène l'enfant à connaître un mot chinois, à savoir en décomposer l'idéogramme et même le retracer. Chaque illustration correspond à la forme du trait chinois mais aussi à sa valeur poétique, livrée sous forme de phrases courtes et rimées. En vis-à-vis, l'illustration se place comme un miroir où le trait abstrait se développe en une image plus familière. Enfin, sur la dernière page, l'idéogramme complet est reconstitué. Les dessins et signes à l'encre noire signés Aurore de La Morinerie sont superbes, et ont d'ailleurs fait l'objet d'expositions. À noter également la qualité de fabrication de ce livret, imprimé en noir et rouge et relié à la chinoise, d'un fil de soie de couleur. En attendant peut-être de fréquenter un département universitaire de langues orientales, la collection Étymologie animée, qui comporte cinq autres titres, est un moyen amusant de s'initier aux mystères de l'Orient. --Pascale Wester
