Grains : tout fruit ou semence qui ne pre?sente qu'un petit volume, petit corps sphe?rique, petite parcelle, petite tache sur la peau. Il n'est pas pre?vu au diction- naire que l'on utilise ce terme comme titre de livre ; pourtant c'est le titre ide?al pour ce petit recueil de textes. Des grains : ces i?les minuscules dans l'oce?an, des grains : ces petits textes qui ont germe? avant de s'e?panouir en mots impri- me?s, des grains : ces notations bre?ves sur des moments fugitifs d'e?motion ou de beaute?, des grains : ces petites choses peu encombrantes, mais qui se rappellent a? votre souvenir, sable sous la dent du lecteur.
Dominique Beugras est une spe?cialiste des i?les d'Aran qu'elle a parcourues par tous les temps. Elle a de?ja? re?alise? pour les e?ditions La Bibliothe?que Les Iles d'Aran, le voyage vers l'Ouest, une anthologie cousue main et traduite par elle.