Selon les meilleurs exégètes, la littérature persane accède à la modernité en 1921, l'année même où la réaction bolchevique, en répriment les insurgés de Cronstadt anéantit les espoirs d'une révolution mondiale. Si le pays qu'on va bientôt appeler l'Iran est limitrophe de cette Russie qui a été naguère l'un des phares de l'avant-garde artistique, il lui est
immensément distant dans le temps et émerge à peine des ténèbres du Moyen Age et dans le domaine littéraire comme ailleurs, le retard est considérable.
Cependant en à peine quinze ans, grâce à des auteurs comme Djamal Zadé et Sadegh Hedayat, seront inventés, recréés et revécus, entre autres genres, le roman réaliste, le récit satirique et la plongée éperdue dans le surréel, exactement comme si l'on passait de Balzac à Kafka en moins d'une génération. Toutes ces tentatives se déroulaient bien sûr dans un climat d'incompréhension absolue, de vide intellectuel et critique total, qui ont sans doute favorisé la nécessité, pour les rares porteurs d'exigences nouvelles, d'une radicalisation de leurs recherches. Dans de telles conditions, Il n'est guère étonnant que, lorsqu'à peine âgé de vingt ans, M. E Farzaneh, ami et disciple d'Hedayat se met à écrire son premier roman en 1949, il ait comme spontanément assimilé toute les avancées formelles qui ont bouleversé l'écriture romanesque en Occident dans la première moitié du siècle. Dans la lignée de Joyce et de Faulkner, il nous livre alors avec ces Quatre douleurs, quatre monologues intérieurs où la révolte contre l'absurdité du pouvoir et contre la misère se conjugue avec les exigences imprescriptibles du désir. Et il est encore moins étonnant que l'auteur et son livre restent
encore à ce jour bannis en leur pays.
