Écrivain, traducteur, éditeur (La Main Courante), Pierre Courtaud était un des plus fins et passionnés connaisseurs de l'œuvre de Gertrude Stein. Dans le texte qu'il donne ici, il explore la richesse en apparence sans prise de cette formule steinienne : «Une rose est une rose...». Parole qu'il fait résonner avec d'autres, poétiques, philosophiques.
