Pour ceux qui connaissent mal le polar latino-américain, les trente-cinq textes de cette remarquable anthologie vont donner des fringales de lecture. On découvre des auteurs de polars comme Paco Ignacio Taibo II, mais aussi d'autres grands noms de la littérature comme Gabriel Garcia Marquez et Jorge Luis Borges. Tous les styles sont représentés, du récit politique (Les Censeurs) au récit noir mettant en scène des exclus (La Chaîne en or), en passant par l'histoire classique de privé (Et ça la fait rire...), le récit psychologique (L'Attente), l'humour, et même le fantastique (Le Singe homicide). Regroupés par pays, ces textes dressent un portrait contrasté d'où ressortent les différences de culture, de climats, de régimes politiques et de visions de la vie. À la fin du recueil, de brèves notices biographiques et bibliographiques fournissent des idées de lecture. Un recueil précieux, aussi bien pour l'amateur du genre que pour tous les amoureux de l'Amérique latine. --Jean-Marc Laherrère

Table des matières :
L'Attente, Jorge Luis Borges
On creuse sa tombe, Adolfo Bioy Casares
Le Meilleur Ami, Vicente Battista
Les Censeurs, Luisa Valenzuela
Le Type, Mempo Giardinelli
Barrio Chino, Juan Martini
La Vengeance, Enrique Medina
Compte rendu de circonstances où toute ressemblance n'est pas pure coïncidence, Rubem Fonseca
L'Ennemi secret, Caio Fernando Abreu
Rosinha et Gracinha, Dalton Trevisan
La Baronne, Carlos Drummond de Andrade
La Chaîne en or, Josué Guimaraes
Mourir à Guanajato, Poli Délano
La femme qui venait à six heures, Gabriel Garcia Marquez
Une autre manière de mourir, Manuel Mejia Vallejo
Encore le bruit des bottes, Jorge Eliecer Pardo
Un dégoût universel, Ignacio Cardenas Acuna
Le Dernier Dimanche, Berta Recio Tenorio
Un visage après si longtemps, Armando Cristobal Pérez
Le Piège, Ivan Egüez
Les Illusions perdues, Augusto Monterroso
Et ça la fait rire..., Rafael Ramirez Heredia
À quelle heure le nommé Medardo Rivera a-t-il tué le nommé Lupe Barcenas, Paco Ignacio Taibo II
L'Épingle de cravate, Antonio Helu
La Mort se lève tôt, Rafael Bernal
L'Homme aux trois A, Gabriel Casaccia
La Solution, Julio Ramon Ribeyro
Cire, César Vallejo
Retrouvailles d'un soir, Alfredo Pita
La Nacre délatrice, Marcio Veloz Maggiolo
Présence, Juan Carlos Onetti
On tue bien les chatons, Hugo Giovanetti Viola
Le Singe homicide, Horacio Quiroga
Vikingo Bar, Enrique Estrazulas
L'Agresseur quotidien, Ednodio Quintero