Ceci est le troisième volet du triptyque consacré à la chanson arabe et faisant suite à Mohammed Abd elWahhab et à Oum Kalthoum Cet ouvrage vous présente 45 chansons de celui que lon a surnommé le rossignol oriental Abd El HalimHâfez qui a fait rêver les adolescents les jeunes et les moins jeunes des pays arabes durant plus de vingt années avant que la maladie ne lemporte prématurément en 1975 Sa chanson le plus souvent romantique reste vive et accompagnée de mélodies populaires et entraînantes qui sont restées dans la mémoire de tous Abd EIHalim Hâfez chantait en arabe dialectal ou littéraire Chaque chant est présenté sous trois formes le texte arabe sa transcription phonétique et enfin une traduction correspondante en français