Cette édition est la nouvelle traduction française du livre fondateur de Dora Kalff (1904-1990), augmentée de deux postfaces et pourvue d'un appareil de notes critiques. Ces notes accompagnent les 9 études de cas cliniques de Dora Kalff, favorisant par là un repérage bienvenu dans l'oeuvre de cette dernière, mais aussi dans celle de Jung, auquel elle se réfère comme l'un des piliers de sa méthode thérapeutique.
Cette méthode, le Jeu de sable, engage le corps vécu de l'analysant à même le sable et, par les transformations qui s'y jouent, opère un travail de déblocage, de réorganisation, voire, enclenche un processus évolutif au sein de la psyché. Lorsque, dans un bac délimité l'analysant modèle le sable ou manipule figurines, véhicules ou décors, il met en scène des situations qui traduisent, par le jeu et dans le sable, des relations entre instances psychiques.
Ce qui se présente alors sont des productions originales connectées aux processus inconscients qui se déroulent au sein de la psyché. Dora Kalff accompagne ces enfants et ces jeunes adultes, et par sa finesse d'analyse sait stimuler ce qui cherche à s'exprimer en séance, et amplifier les symboles des matériaux cliniques élaborés de manière toujours juste. Elaborations qu'elle propose au lecteur certes, mais avant tout, qu'elle rend accessibles aux patients, pour leur permettre d'enclencher une nouvelle progression.
Sa méthode a fait école.