Des mots simples pour parler du diabète avec un enfant, pour dédramatiser ce trouble et montrer qu'il peut avoir la même vie que les autres. Caillou trouve injuste qu'Emma soit la seule à pouvoir prendre une collation. Puis, il apprend qu' Emma est atteinte du diabète de type 1. Inquiet, Caillou prend soin de son amie. Mais lorsqu' Emma dépasse Caillou dans une course, il comprend que la maladie d'Emma n'est pas comme un rhume.
C'est une maladie avec laquelle Emma vit au quotidien. Caillou est rassuré de savoir comment fait Emma pour prendre soin d'elle et rester en bonne santé. Le petit plus de la collection : un poster qui montre comment se déroule une journée pour un enfant diabétique.
