N'existe réunit trois carnets de Nathanaël parus au Quartanier, dits de désaccords ; de délibérations ; de somme. Cette édition en un seul volume comporte aussi les pages enlevées – les pages de trop, les pages d'après. Elle permet de découvrir l'ampleur et la vitalité de cette entreprise de pensée du désistement et du refus, de ce geste de translation et de nuit.
Née en 1970 à Montréal, Nathanaël est l'autrice de plusieurs livres écrits en français ou en anglais, publiés au Québec, en France et aux États-Unis. Au Quartanier sont parus Le cri du chrysanthème, Underground, N'existe, Carnet de somme, Carnet de délibérations et Carnet de désaccords. Son oeuvre est traduite en portugais, en slovène, en bulgare, en espagnol et en basque. Nathanaël a traduit pour sa part en anglais Catherine Mavrikakis, Hervé Guibert et Édouard Glissant. Elle vit à Chicago.
