L'une des légendes de Lafcadio Hearn, Nukekubi - contenue dans le recueil Kwaidan : Stories and Studies of Strange Things - prend vie et s'anime dans ce livre. Dans le folklore japonais, le nukekubi (littéralement "cou détachable") appartient à la catégorie des yokai : c'est un démon qui, pendant la journée, ressemble en tous points à un être humain, tandis que la nuit, sa tête se détache de son cou pour voler à la recherche de proies.
Les nukekubi attaquent en hurlant (pour accroître la peur de leurs victimes) et en mordant jusqu'à ce qu'ils tuent. Mais si la tête, une fois détachée du corps, ne peut être réunie à celui-ci - avant que le soleil ne se lève - le monstre est condamné à mourir. Dans ce pop-up, le protagoniste, un grand samouraï devenu moine, devra affronter ces démons : l'une des têtes restera attachée à sa robe et les habitants d'un village le jugeront comme un meurtrier.
Après avoir réalisé qu'il s'agit de la tête d'un esprit, il sera libéré et vendra la robe avec la tête à un brigand...