Le dossier principal est consacré au dialogue du texte et de l’image: il s’illustre par des poètes collaborant avec des photographes, comme Luba Jurgenson avec Thierry Cardon, ou s’accompagnant eux-mêmes, telle Claudine Gaetzi avec ses gravures, Jean-Pierre Burgart par ses toiles ou Baptiste Gaillard et ses photographies; Thierry Raboud dialogue quant à lui avec Giacometti.
Pour le centenaire de sa naissance, un hommage à Philippe Jaccottet nous fait découvrir un peu plus les questions de traduction de et dans son œuvre: des lettres inédites et deux textes sur la traduction accompagnent un entretien avec son traducteur anglais.
Le Cahier de création contient des poèmes d’Anna Maria Bacher, Laurent Cennamo, Sophie Loizeau, Silvia Härri, Dominique Quélen, Pierre-Alain Tâche et Giovanni Orelli.
Le Tracé est dû à Valérie Rouzeau, qui nous parle de centon.
Alexey Voïnov poursuit sa chronique «Le roi du vide», relatant son exil de Russie.
Les Lectures concernent les publications récentes de Natalie Diaz, Ariane Dreyfus, Franz Kafka et Fabienne Raphoz.