Extrait
Extrait de la préface
Dans ce livre, un garçon nommé Chipo joue un rôle important. C'est un drôle de nom. A sa naissance, il avait reçu celui de Philippe, que personne n'utilisa jamais, car tout de suite ses parents l'appelèrent «Filippo !»
Dès que l'enfant se mit à parler, il dit d'abord Pippo. Ensuite, quand il parvint à prononcer le son plus difficile «ch», il se mit avec enthousiasme à dire Chipo. Il n'en démordit plus et ses parents durent l'appeler comme ça. Et puisque je raconte ses aventures, je dois moi aussi l'appeler Chipo, que ça me plaise ou non.
Mais avant de commencer l'histoire de Chipo (qui de fait s'appelait Philippe), j'aimerais encore vous dire quelque chose.
Rien de ce que je raconte ici n'est vrai, je l'ai inventé. Que le nom de ce garçon soit Chipo ou Philippe, peu vous importe, et peu m'importe aussi, puisqu'il s'agit d'une histoire inventée.
Il existe des histoires vraies - si vous ouvrez les yeux, vous en voyez tous les jours autour de vous.
Dans ce livre, un garçon nommé Chipo joue un rôle important. C'est un drôle de nom. A sa naissance, il avait reçu celui de Philippe, que personne n'utilisa jamais, car tout de suite ses parents l'appelèrent «Filippo !»
Dès que l'enfant se mit à parler, il dit d'abord Pippo. Ensuite, quand il parvint à prononcer le son plus difficile «ch», il se mit avec enthousiasme à dire Chipo. Il n'en démordit plus et ses parents durent l'appeler comme ça. Et puisque je raconte ses aventures, je dois moi aussi l'appeler Chipo, que ça me plaise ou non.
Mais avant de commencer l'histoire de Chipo (qui de fait s'appelait Philippe), j'aimerais encore vous dire quelque chose.
Rien de ce que je raconte ici n'est vrai, je l'ai inventé. Que le nom de ce garçon soit Chipo ou Philippe, peu vous importe, et peu m'importe aussi, puisqu'il s'agit d'une histoire inventée.
Il existe des histoires vraies - si vous ouvrez les yeux, vous en voyez tous les jours autour de vous.
