Un avion se pose sur l'aéroport de nuuk au Groenland. Des chasseurs débarquent, mais les Inuits les bloquent en scandant: "Laissez-nous nos ours, ils sont notre vie! Déposez vos armes avant d'entrer!" Surpris et effrayés, les hommes, protégés par des agents, réussissent à quitter les lieux. Mais Palouk et Ayako n'ont pas dit leur dernier mot!
