I - Journal d’un retour Mexique, avril 1996-Cracovie, septembre 1999. En avril 1996, Mrozek vit dans un domaine isolé du Mexique quand, après trente-trois ans d’émigration, il prend la décision de retourner en Pologne, son pays d’origine, et non à Paris, malgré les vingt-deux années qu’il y a passées. Il analyse l’insécurité au Mexique, et s’interroge sur sa condition d’écrivain polonais, si loin de son pays natal. Il ne cache rien de ses raisons de quitter sa patrie d’adoption (tristesse, fatigue, peur), ni de ses impressions du pays retrouvé. Il insiste sur les nouvelles formes de la muflerie, de la technocratie, du manque de vision, du chauvinisme et de l’esprit de clocher, et dénonce le mauvais goût (y compris au théâtre). Son ironie est toujours mordante, et particulièrement sur la nouvelle manie des journalistes et autres intellectuels de commenter, quoiqu’il arrive, des faits dont on ne sait rien.
II - Brèves épîtres Environ soixante-dix textes, ces épîtres, publiées sous forme de feuilletons entre 1974 et 1982, donnent en quelque sorte un panorama de la nature et de la condition humaine. Passant subtilement du « je » au « vous » et au « nous », Slawomir Mrozek souligne la fragilité de l’homme dans sa diversité. Avec un remarquable sens de l’observation qui vous dénude l’âme dans ses moindres recoins, avec une perspicacité qui peut laisser pantois tant ses réflexions ont un caractère d’évidence : les conventions sociales, la nécessité de se conformer au groupe ou aux modes, l’homme aux prises avec ses sentiments, les temps de la vie, tout est également source d’interrogation, d’inquiétude ou de curiosité. Mrozek livre discrètement parfois quelques éléments personnels pour souligner la part de liberté de l’individu face à son destin.
