Dix-septième anthologie bilingue de notre série consacrée à la poésie latino-américaine, série dont Bernardino Osio, Secrétaire Général de l'Union Latine, relève qu'"elle constitue un témoignage irremplaçable de l'extraordinaire vitalité de la création poétique en Amérique latine tout au long du XXème siècle". Etiré du Pérou à la Terre de Feu sur plus de quatre mille kilomètres, adossé à la cordillère de la Côte et à celle des Andes, ouvert sur l'immensité du Pacifique, le Chili a vu surgir, au XXème siècle, une extraordinaire floraison de poètes : Gabriela Mistral, poète de la maternité et de l'enfance, chantre de la nature américaine, Vicente Huidobro, "le poète est un petit dieu", au coeur des courants esthétiques européens, Pablo de Rokha, truculent, torrentiel et provocateur, l'immense Pablo Neruda, Rosamel del Valle, Humberto Díaz Casanueva, dans le sillage du surréalisme orphique, Gonzalo Rojas, témoin de son peuple et de son temps, Nicanor Parra, rebelle, subversif et qui, maniant à la fois l'humour noir, l'ironie et le prosaïsme, ouvre la voie à l'"antipoésie"... Dès lors, avec, entre autres, un Enrique Lihn, critique acerbe et en même temps plein de tendresse humaine, ou un Jorge Teillier, à la fibre écologique, nostalgique de l'enfance perdue, la lyrique chilienne se fraie de nouveaux chemins pour notre plus grand bonheur.