Les Malouines ou les Falkland ? Deux noms pour un même pays font un bon sujet de conflit et promettent un sac d'embrouilles. Mais tout serait calme depuis juin 1982 quand les Britanniques, manu militari, en ont expulsé les envahisseurs argentins. Ce qui n'empêche pas ces mêmes Argentins de continuer d'appeler Malvinas cet archipel situé à 400 kilomètres de leurs côtes. Or, malgré les 12000 kilomètres qui l'en séparent, Londres voit dans cette appellation une preuve supplémentaire de la nature manifestement britannique des Falkland, puisque les Argentins n'avaient fait qu'emprunter le nom de Malvinas aux marins bretons de Saint-Malo qui les avaient baptisées Malouines... Plus de vingt ans après la guerre qui a vraiment fait de Margaret Thatcher la Dame de fer, la question de la souveraineté oppose encore Argentins et Britanniques. Parti là-bas pour écrire un roman, Jean-Bernard Vuillème en a d'abord rapporté ces Carnets des Malouines. Ses notes, prises au jour le jour dans cette minuscule communauté de Britanniques du bout du monde, protégés par deux soldats pour trois habitants et coupés de tout lien avec l'Argentine voisine, ne manquent ni d'intérêt, ni surtout de piquant.
