Un riche éventail de textes qui embrassent bon nombre de secteurs de la vie moderne des différents pays arabes, accompagnés de questions d'ordre syntaxique, lexical ou sémantique. Il fait suite aux tomes 1 et 2 publiés par les éditions Maisonneuve, couvrant la période 1959-1983 (épuisés).
