"Juché sur son âne, prêchant dans une mosquée, rendant justice au tribunal, se faisant rouer de coups, volé à son insu ou palabrant avec des individus et des animaux de tous poils, la figure humoristique du mollah Nasroddine traverse les mondes arabe, turc et persan. Les blagues sur ce mollah benêt, menteur, pingre, grotesque et retors, mais aussi gourmand, sympathique et malicieux, n'ont cessé de s'échanger, de bazars en places de villages, de bureaux administratifs en familles, se modelant suivant les pays et les contextes culturels des différentes régions. Sur le mode satirique et absurde, souvent brèves, ces histoires en disent long sur les sociétés traditionnelles et leurs usages - que ce soit la loi du Talion appliquée de façon irrationnelle par ledit mollah, l'aberrant contrôle des moeurs ou encore l'inégalité du statut des différentes communautés religieuses. Tourné en dérision, mollah Nasroddine n'est pas une haute autorité religieuse; il incarne plutôt un religieux proche du peuple. Seul le personnage d'un homme de religion, protégé par son statut, pouvait être le colporteur d'une telle satire de la morale sociale. Ponctuées de chutes inattendues, maniant souvent un comique fondé sur l'inversion des causes et des effets et sur les développements de raisonnements saugrenus, ces histoires burlesques touchent à l'universel." Agnès Devictor Didier Leroy, né en 1951, a vécu à Kaboul pendant six ans. Il y a découvert la culture afghane et la langue persane qui, depuis, constituent l'une de ses grandes passions.
