L'éléphant vert? Un étrange animal dont, un jour d'avant-guerre, Jom Tow, modeste marchand, a rêvé et dont le rabbin, mis dans la confidence, a dit que c'était l'annonciateur de prodiges. Mais, en fait de prodiges, les calamités s'abattront sur la famille de Jom Tow où l'on s'obstinera pourtant à transmettre le rêve en héritage. On pourrait sourire à la lecture de cette paraphrase des tribulations du pauvre Job si, parmi toutes les calamités, qu'interrompent parfois des bonheurs fugaces, ne s'inscrivait la plus terrible, l'holocauste. A peine suggérée, celle-ci tend à insinuer que l'individu n'est rien qu'une particule dans un grand dessein auquel il n'a accès que par l'espérance et la douleur. La pudeur est sans doute la plus belle référence de ce livre où elle vient de la subtile alliance du burlesque avec le tragique. Hubert Nyssen et Bertrand Py
«Giorgio et Nicola Pressbuger sont, comme les descendants de Jom Tow, des jumeaux nés dans une famille juive à Budapest en 1937, venus en Italie après les événements de Hongrie, en 1956. Nicola est mort en 1985.»
