L'oeuvre de réconciliation que le pape Jean-Paul II mène en direction du peuple juif n'est sûrement pas destinée à rester une démarche diplomatique, visant simplement à assurer une paix relative entre les fidèles de l'Église et ceux de la Synagogue. L'enseignement du Saint-Père sur le peuple juif coïncide avec un vaste mouvement d'intérêt scientifique pour le monde hébraïque. Scientifique de haut niveau, pionnier de l'analyse numérique, Pierre Perrier a appliqué à l'étude des Écritures saintes les mêmes systèmes de modélisation qu'il utilise dans ses travaux de compréhension de la nature. Entraîné par la logique de sa recherche, le traducteur philologue se fait tour à tour ethnologue, linguiste, historien des idées et des mentalités, liturgiste. Et son oeuvre parvient à faire revivre pour le lecteur un monde vivant et fascinant: celui où s'enracine la foi chrétienne et qui a valeur exemplaire pour tous les temps et tous les lieux.
