Dans sa préface à cette anthologie, Edouard J. Maunick montre comment le fil conducteur de l'ouvrage est dans L'Etre et le Lieu, "Etre" au sens d'identité, à la fois une et plurielle, d'hommes venus de lieux différents mais réunis dans une histoire dont les péripéties souvent se côtoient et s'apparentent. "Lieu" d'une langue aussi: ces conteurs, ces nouvellistes, ces poètes, ces romanciers sont originaires d'Afrique noire et du Maghreb, des îles de l'océan indien et des Antilles. Ils sont une soixantaine pour une langue commune, le français.

Ce livre mêle poèmes, proses, contes et récits traditionnels. D'Aimé Césaire à Léopold Sédar Senghor, de Tahar Ben Jelloun à Tchicaya U'Tam'si, de Jean-Joseph Rabearivelo à Bernard Dadie, de Davertige à Birago Diop, de Khair-Eddine à Jean Fanchette, les meilleurs écrivains et poètes contemporains sont ici réunis pour chanter leur attachement et leur amour à leurs îles, à leurs villages, à leurs villes, à leurs traditions.