La pièce Cómo ha de ser el privado, du célèbre auteur espagnol Francisco de Quevedo, rapporte les événements précédant le mariage de l’infante Marguerite et du Prince de Transylvanie. Elle est l’occasion de montrer ce que doit être un bon roi et, surtout, un bon ministre ou favori. A travers elle, et à la façon d’une oeuvre à clés que la traduction aide à comprendre, le portrait du bon favori est dressé, les idéaux moraux de l’Espagne catholique sont célébrés.
