Posée, dans le précédent volume du GRECA (" Etre ailleurs "), sous l'angle du sujet voyageant, la question de la construction de l'identité dans la rencontre des cultures chez les auteurs d'expression allemande est ici abordée dans une perspective inverse : comment cette construction s'opère-t-elle, lorsque, pour des raisons personnelles ou politiques, le voyage souhaité est empêché et s'avère impossible; dans quelle mesure la découverte d'une culture étrangère peut-elle être encore accessible au voyageur tenu à l'arrêt et devenu donc immobile ? Les réponses apportées par des enseignants-chercheurs français et allemands se déclinent en quatre volets complémentaires, illustrant tour à tour diverses modalités de réalisation du voyage immobile: le détour par l'imaginaire, le rêve et même le souvenir; le déplacement dans l'entre-deux des langues et des cultures; l'adoption d'une forme de " sur-place " délibérée ou contrainte; enfin, le recours à l'image et au texte, lu ou bien encore chanté. Intériorisé, parlé, sédentarisé, médiatisé, le voyage immobile prend de multiples facettes que le présent ouvrage rassemble sous un même dénominateur: celui du langage, " véhicule " nécessaire à la construction identitaire du sujet, qu'il soit ou non un voyageur virtuel...
