Djinns, ifrites et autres génies plus ou moins inquiétants hantent les lisières du monde des hommes, auxquels ils jouent des tours-cruels... Superstitions d'une époque troublée où la magie reprend brutalement ses droits, où les diables sortent de leurs tanières sans crier gare... Encore que les coeurs diaboliques ne soient pas forcément les plus "inhumains" : tel honorable citoyen de Baghdad peut se montrer à l'occasion plus fourbe encore que Satan lui-même... La présente édition des Nuits (4 vol.) est la seule, de par le monde, à avoir été établie à partir des manuscrits originaux - et non d'après les éditions arabes imprimées (toutes scandaleusement arrangées et châtrées) ; la seule donc à être rigoureusement fidèle au texte arabe, fort libre, de l'original... et à en restituer les vertus natives : impertinence, âpreté visionnaire, voluptueuse crudité. "Il aura fallu attendre trois cents ans et l'effort passionné de René R. Khawam pour qu'une édition des Nuits allie enfin la verve et la rigueur, l'outrage et l'exactitude, la volupté et l'érudition."
