Fritz Lang a tiré de ce roman l'un des plus grands films de l'histoire du cinéma. Il a pourtant fallu attendre la traduction de Florence Herbulot (la première vraiment intégrale) pour que les lecteurs de langue française découvrent réellement le chef-d'oeuvre de Falkner - qui demeure aujourd'hui dans l'esprit des lecteurs du monde entier, aux côtés de L'Île au Trésor, le classique par excellence du roman d'aventures de langue anglaise. Roman de mystère et de brume, où les noms de lieux ou de personnages semblent venir de très loin, comme un appel ou comme un écho, Moonfleet célèbre avant toute chose la magie d'un lieu (la côte déchiquetée du Dorset) et d'une époque (les premières années du XVIIIe siècle). Terre battue par les vents, temps troublé où les rois « allemands » installés sur le trône d'Angleterre s'efforcent de ramener l'ordre dans un pays bouleversé par un siècle de guerre civile. Dans ce coin reculé de la vieille Angleterre, bandits et contrebandiers, auréolés d'un sombre prestige, mènent une véritable guerre contre les soldats du roi. Autour d'eux, l'histoire et la légende semblent se confondre... Réédition en libretto du Moonfleet de J. M. Falkner : un livre-culte dont Fritz Lang tira un film-culte. Pour Michel Tournier, qui toujours plaça ce roman au premier rang de ses admirations : « Une haute et profonde aventure ».