" On m'avait toujours considéré comme un déraciné. Mais que sont les racines ? N'en avais-je pas plutôt deux fois plus que les autres ? " Ainsi Manoucher, le héros de cette histoire énigmatique, cherche-t-il à " convertir son handicap en avantage "... Mais cette tentative - amusante et redoutable opération mathématique - ne va pas revigorer longtemps ce naïf pour qui le monde aura jusqu'alors manqué singulièrement de reconnaissance.
Certes, il ne va pas sans risque d'aller fouiller dans les décombres du passé, surtout quand celui-ci s'est joué entre Téhéran et Paris. D'autant qu'il appert bien vite, à y regarder de près, que les plus sûres prisons sont celles que l'on construit pour soi-même.
M.F. Farzaneh, ici, ne nous laisse pas plus d'espoir que ne l'avait fait avant lui son ami et maître Sadeq Hedâyat. Mais si le regard qu'il promène sur la société de son temps et sur l'âme humaine est impitoyable, à lire cette phrase grinçante un réconfort au moins demeure : les voix qui là-bas ne se peuvent faire entendre ne hurleront pas que dans le désert.
